1. By increasing effluent recirculation from 25 to 50 %, researchers observed reduced effluent discharge and increased biogas yield with a minimal increase in ammonia emissions.

Durch die Erhöhung der Abwasserrückführung von 25 auf 50%, beobachteten die Forscher reduzierte Abwassereinleitungen und erhöhte Biogasausbeute mit einem minimalen Anstieg der Ammoniakemissionen.

2. Increased N fertilizer application resulted in increasing infection by P. parasitica.

Eine gesteigerte N-Düngung resultierte in einem zunehmenden Befall durch P. parasitica.

3. The water vapour resistance factor increases and the diffusion coefficient decreases with increasing density.

Während mit zunehmender Dichte die Wasserdampfdiffusionswiderstandszahl steigt, verringert sich der Diffusionskoeffizient.

4. With increasing physiological age an increase in sensitivity has been measured.

Eine mit dem physiologischen Alter zunehmende Empfindlichkeit konnte nachgewiesen werden.

5. The structural buffer increases resilience through an increase in loss-absorption capacity.

Der strukturelle Kapitalpuffer erhöht die Widerstandsfähigkeit durch Steigerung der Fähigkeit zur Verlustabsorption.

6. Increasing minimum rates to account for inflation does not, by definition, produce real value increases.

Werden die Mindeststeuersätze erhöht, um die Inflation auszugleichen, stellt dies per definitionem keine reale Erhöhung der Sätze dar.

7. The number of activated afferent fibres was increased by increasing the stimulus intensity.

Die Anzahl der aktivierten afferenten Fasern wurde durch die Steigerung der Reizstärke gesteigert.

8. Increased growth rate was found to increase the amplitude of this oscillation.

Der Faserwinkel unterlag periodischen Schwankungen, die mit zunehmender Jahrringbreite grösser wurden.

9. Inhibition rate of egg hatch increased by increasing the concentration of amino acids and vitamin.

Die Eischlüpfquote sank mit dem Anstieg der Konzentration der Aminsäure und des Vitamins.

10. Increasing the frequency increases the ATPase activity (oscillation induced or “dynamic” extra ATPase) and the output of power.

Eine Erhöhung der Frequenz erhöht die ATPase-Aktivität (oszillationsinduzierte oder dynamische Extra-ATPase) und die mechanische Leistung; eine Erhöhung über 4 Hz führte jedoch in früheren Experimenten oft zu einem totalen Verlust der Leistungsfähigkeit und der Extra ATPase und zur Zunahme der contractilen Spannung (High-tension state), vor allem dann, wenn die freie Calciumkonzentration sehr hoch war (10−5 M), bei Temperaturen über 25°C oder bei relativ großen Oscillationsamplituden.

11. In the dynamic case the amplitude of the variation of the plateau potential increases with increasing stimulus frequency.

Im dynamischen Fall steigt die Amplitude der Schwankung des Plateaupotentials mit wachsender Reizfrequenz an.

12. The height of the excitation plateau increases approximately linearly with increasing relative and absolute humidity at constant temperature.

Die Höhe des stationären Niveaus steigt bei konstanter Temperatur annähernd linear mit der relativen bzw. absoluten Feuchte.

13. Patients with fever/external heat Significant increases in body temperature can potentially increase fentanyl absorption rate

Patienten mit Fieber/äußere Wärmeanwendung Eine signifikant erhöhte Körpertemperatur kann die Fentanylresorption möglicherweise verstärken

14. Numbers of species decrease markedly when human management increases, despite a strong increase of raptor abundance.

Die Artenzahl nimmt mit zunehmender Stärke der menschlichen Beeinflussung stark ab, während die Gesamtmenge der Greifvögel kräftig zunimmt.

15. It was found that the flow stress increased considerably with increasing pre-ageing temperature and duration.

Die Fließspannung nahm deutlich mit zunehmender Auslagerungstemperatur und -zeit zu.

16. Increasing partition coefficient is correlated with an increase in the ratio of central to peripheral activity.

Die Zunahme der VK ging mit einem Anstieg der relativen zentralen Wirksamkeit (d. h. Verhältnis der zentral/peripheren Wirkung) der Substanzen einher.

17. Increasing purine intake resulted in a linear increase in renal excretion of urate (r=0.952) and a less steep increase of allantoin (r=0.901).

Steigende Purinaufnahme bewirkte einen linearen Anstieg der renalen Exkretion von Harnsäure (r=0,952) und weniger steil von Allantoin (r=0,901).

18. With the increase ofm, Falkner-Skan parameter, the magnitude of skin friction and wall heat transfer increases.

Mit zunehmenden Falkner-Skan Parameterm steigen auch Wandreibung und Wärmeübertragung.

19. Drought risk also increases with warming: even where rainfall does not decline, increased evaporation dries out the soils.

Auch das Dürrerisiko steigt mit der Erwärmung: Selbst dort, wo die Niederschlagsmenge nicht abnimmt, trocknet der Boden aufgrund der stärkeren Verdunstung aus.

20. Increasing intraspecific predation first reduces the amplitudes of predator-prey oscillations; a further increase then causes damping.

Mit zunehmendem innerartlichem Räuberdruck verringern sich zunächst die Amplituden der Räuber-Beute-Oszillationen, bevor mit weiterer Zunahme gedämpfte Schwingungen auftreten.

21. The increase in arthroscopic operations of the shoulder implies an increasing demand after preoperative and postoperative imaging.

Die Zunahme arthroskopischer Eingriffe an der Schulter impliziert eine vermehrte Nachfrage nach prä- und postoperativer radiologischer Abklärung.

22. The discharge rate during the on- or off-activation increased with increasing of the luminance of the stimuli.

Die binocular summierenden Neurone (bi1-Klasse) zeigten bei monocularer Belichtung unabhängig von der Beleuchtungsstärke keine oder eine nur sehr schwache Reaktion.

23. The radius of gyration of gel obtained from theGuinier's plots by the small angle X-ray diffraction increases with increasing syndiotacticity.

Der Trägheitsradius des Gels aus Guinier-Auftragungen für die Kleinwinkelstreuung nimmt mit steigender Syndiotaktizitat zu.

24. The absolute thickness of the compact layer increases with increasing heart and body weight: it is thin in Scyllium, thick in Cyprinus.

Die absolute Dicke der Compacta nimmt mit steigendem Körper-und Herzgewicht signifikant zu, d.h., sie ist bei Scyllium am dünnsten und bei Cyprinus am dicksten.

25. Its absolute value decreases therefore with increasing degrees of tanning, sincev2éq increases with the density of the cross-links in the sample.

Der Betrag der Mischungswärme ist um so kleiner, je höher der Gerbungsgrad der Faser ist; in der Tat wächstv2éq mit der Konzentration der Vernetzungspunkte an.

26. In general, increase in the amount of metal added increased the metal content of the precipitate.

Im allgemeinen erhohte größere Menge von Metallzusatz den Metallgehalt des Niederschlages.

27. Results clearly showed that the rate of degradation increased markedly with the increase of the ageing temperature.

Die Resultate zeigten deutlich, dass die Zersetzungsgeschwindigkeit merklich mit der Erhöhung der Alterungstemperatur zunahm.

28. The interval of uncertainty increased with increasing angles of tilt for adjustments with one hand as well as with both hands.

Für Einstellungen mit beiden Händen wie für solche mit einer Hand wuchs der Unsicherheitsbereich mit dem Neigungswinkel.

29. The increase in advances paid in 1999 is a logical consequence of the increased decentralisation of Phare programme management.

Der Anstieg der 1999 gezahlten Vorschüsse ist angesichts der verstärkten Dezentralisierung der Verwaltung des Programms Phare normal.

30. The heat transfer from the wavy surfaces, compared to a plane plate of equal projected area, increased with increasing amplitude-to-wavelength ratio.

Der Wärmeübergang von den Wellenflächen, verglichen mit einer ebenen Platte von gleicher projizierten Fläche, nahm mit dem zunehmenden Verhältnis von Amplitude zur Wellenlänge zu.

31. The amplitude of the periodic variation of the correlation function increases drastically with the temperature of drawing and with annealing and decreases with increasing draw ratio.

Die Amplitude der periodischen Änderung der Korrelationsfunktion nimmt mit steigender Reckungstemperatur und Dauer der Temperung stark zu und sinkt mit wachsendem Reckungsgrad.

32. Characteristic of poplar wood is nearly linear increase in specific cutting force with increasing of the angle of inclination of cutter heads.

Bei Pappelholz weist die spezifische Schnittkraft mit zunehmendem Achswinkel eine fast lineare, bei Fichtenholz und Buchenholz eine degressive Zunahme auf.

33. However, they noticed a sharp decrease in biomass yield and an increase in ammonia emissions after increasing the recirculation level to 75 %.

Allerdings bemerkten sie einen starken Rückgang des Biomasseertrags und eine Zunahme der Emissionen nach der Erhöhung des Rückführungsgrads um 75%.

34. This increase of yield is the result of reduced weed population, increased availability of mineral nutrients (P, K, Ca, Mg) and changes in soil porosity (aggregate stability and sand fraction is increased).

Dieser Ertragsanstieg ist die Folge eines verminderten Unkrautbesatzes, größerer Löslichkeit von Nährelementen (P, K, Ca, Mg) sowie eines veränderten Luft- und Wasserhaushalts (Aggregatstabilität und Sandanteil sind erhöht).

35. Increased glucose, increased amylase, increased SGOT/AST, increased SGPT/ALT, liver function tests abnormal

erhöhter Glukosespiegel, Amylase erhöht, SGOT/AST erhöht, SGPT/ALT erhöht, abweichende Leberfunktionstestwerte

36. At an age of 16 days their body temperature was increased by means of a nocturnal increase in metabolism to an “awakened temperature”.

Im Alter von 16 Tagen erhöhen sie mit dem nächtlichen Stoffwechselanstieg ihre Körpertemperatur bis zum „Erwachen”.

37. With the advancement of the vestigial sideband technique for broadcasting that increased available bandwidth , there was an opportunity to increase the image resolution.

: Verband der Radiohersteller) von 1936, das ein System mit 441 Zeilen vorschlug. Mit der Weiterentwicklung des Vestigial Sideband (dt.

38. Louder noises caused greater increases in blood pressure; for every 5 decibel increase in aircraft noise, systolic blood pressure went up by an average of 0.66 mmHg.

Lautere Geräusche verursachten einen stärkeren Anstieg der Blutdrucks; für jede Erhöhung des Flugzeuglärms um jeweils 5 Dezibel stieg der Blutdruck durchschnittlich um 0,66 mmHg.

39. Runners adjust stride length to gather speed: stride length increases as speed increases.

Wenn du Trainingsergebnisse aus dem Trainingscomputer nach polarpersonaltrainer.com überträgst, kannst du deine Trainingsbelastung und deine Erholung im Trainingstagebuch verfolgen.

40. All the price increases were absolutely necessary because of increases in production costs.

Alle Preiserhöhungen seien aufgrund des Anstiegs der Produktionskosten zwingend erforderlich gewesen.

41. With increasing frequencies the amplitude of the first b-wave increased depending on the total quantity of light per time unit, as long as submaximal intensities were used.

Bei Frequenzerhöhung nahm im Bereich submaximaler Intensitäten die Amplitude der ersten b-Welle mit der Steigerung der pro Zeiteinheit auftreffenden integralen Lichtmenge zu.

42. While total dry matter no longer increases after October, the crude protein fraction increases continuously.

Während die Gesamttrockenmasse nach Ende Oktober nicht mehr zunimmt, steigt die Rohproteinmasse weiter an.

43. Uncommon: electrocardiogram abnormal, aspartate aminotransferase increased, blood creatine phosphokinase MM increased, body temperature increased

Gelegentlich: abnormes Elektrokardiogramm, erhöhte Aspartataminotransferase, erhöhte Kreatinphosphokinase MM im Blut, erhöhte Körpertemperatur

44. Alpha waves increasing.

Alphawellen steigen an.

45. The measurements showed an enlargement of the particles with increasing shear gradient and at the same an increase of the scattering intensity, in particular, by smaller scattering angles.

Dieser Effekt wird auf die Zusammenlagerung von Makromolekülen bei der Scherung, d. h. die Ausbildung von Clustern zurückgeführt.

46. Injuries of the eyelid, the lacrymal sac and the orbits, have increased in frequency due to the growth of industry and the increasing rate of traffic accidents (especially windscreen accidents).

Verletzungen der Lider, der Tränenwege und der Orbita haben infolge der zunehmenden Industrialisierung und des sprunghaften Ansteigens der Verkehrsunfälle (Windschutzscheibenverletzungen) stark zugenommen.

47. Common Blood pressure increased, liver function test abnormal (including transaminases increased) Uncommon Blood pressure decreased, weight increased

Erniedrigter Blutdruck, Gewichtszunahme

48. The absorption rate of digitoxin increases.

Die Resorptionsquote von Digitoxin steigt an.

49. The thermal stability of alkali metal bifluorides has been found to increase with increasing ionic radius of the cation, reflecting its correlation with the hydrogen bond strength in these compounds.

Die thermische Stabilität der Verbindungen wächst mit zunehmenden Ionenradien, was auf die entsprechende Stärke der Wasserstoffbindung zurückgeführt werden kann.

50. The density of the Sparrowhawk Accipiter nisus recently increased almost tenfold in the study area, but the hypothesis of changing morphology as a response to increasing predation pressure remains to be tested.

Die Dichte des Sperbers Accipiter nisus hat im Untersuchungsgebiet annähernd zehnfach zugenommen. Ob morphologische Änderungen als Anpassung an einen gestiegenen Prädationsdruck stattfinden, muss aber noch geprüft werden.

51. Recovery of ionic mercury from rain water samples increased with increased acid concentrations and increased substantially with UV-irradiation.

Die Wiederfmdungsrate für ionisches Quecksilber in Regenwasser nahm mit zunehmendem Säuregehalt, vor allem jedoch durch UV-Bestrahlung, zu.

52. Inflation accelerated sharply to 3.9% in 2008, reflecting global food and fuel price increases and relatively high wage increases.

Angesichts des weltweiten Anstiegs der Lebensmittel- und Ölpreise und der relativ hohen Lohnzuwächse hat sich die Inflation 2008 rapide auf 3,9 % beschleunigt.

53. By increasing the concentration of hydroxyl ions, the concentrations of anions of amino acid are increased and the equilibrium is shifted in favour of formation of a reactive intermediate product-Schiff base.

Die Konzentration des Aminosäure-Anions nimmt mit der Zunahme der Konzentration von Hydroxylionen zu und das Gleichgewicht wird zugunsten der Bildung der Schiffschen-Base als Zwischenprodukt verschoben.

54. In 16 leucemic patients depot-ACTH did not increase (or increased less than in the controls) the renal excretion of dehydroepiandrosterone, etiocholanolone, androsterone and 11-OH-androsterone (androgen metabolites).

Im Harn von 16 Leukämiekranken hat sich die Menge der einzelnen Androgen-Metaboliten (Dehydroepiandrosteron, Ätiocholanolon, Androsteron und 11-OH-Androsteron) nach Behandlung mit Depot-ACTH nicht oder weniger vermehrt als bei der Kontrollgruppe.

55. The rate of ageing increases with temperature.

Die Alterung der Knollen geht umso rascher als die Temperatur ansteigt.

56. We shall be entitled to adjust our prices to take wage increases and increases in materials costs into account.

Wir sind berechtigt, Preise an gestiegene Lohn- und Materialkosten anzupassen.

57. The number of cells increases by amitosis.

Die Zellvermehrung erfolgt auf amitotischem Wege.

58. The absolute increase in compression strength is highest when ovendried pine wood is impregnanted, amounting to +46%; it is diminuished as a consequence of an increased moisture content before impregnation.

Die absolute Zunahme der Druckfestigkeit ist bei darrtrocken getränktem Kiefernholz mit + 46% am größten; sie verringert sich mit abnehmender Beladung infolge des zunehmenden Feuchtigkeitsgehaltes bei der Tränkung.

59. Why is obesity increasing almost everywhere?

Warum nimmt überall die Fettleibigkeit zu?

60. By means of the invention, the filtering power of an exhaust system of an internal combustion engine is increased by an increase in the agglomeration rate of the soot particles.

Mit der vorliegenden Erfindung wird durch eine Erhöhung der Agglomerationsrate der Rußpartikel die Filterleistung einer Abgasanlage einer Verbrennungskraftmaschine erhöht.

61. In women, increasing education-related disparity in deaths from ischemic heart disease also contributed most to the slight increase in absolute inequality in overall mortality, but diabetes and colorectal cancer also contributed significantly.

Bei Frauen trugen neben ischämischen Herzkrankheiten auch zunehmende Ungleichheiten bei Todesfällen durch Diabetes und Darmkrebs beträchtlich zum Anstieg der generellen Sterblichkeitsunterschiede bei.

62. After this time a high loss of weight and an increased death rate could be observed. Under the influence of “Ablacton” the gland alveoli are shrinking and the volume of epithelial cells is increasing.

Unter dem Einfluß von Ablacton verkleinern sich die Drüsenalveolen, und es kommt zu einer Volumenzunahme der Epithelzellen.

63. — Pas.km Δ: if the number of passengers increases, the increase in passenger traffic measured in passenger-kilometres will be multiplied by DKK 0,80, and the gross reduction will also be reduced by that amount (49).

— Pers.km Δ: wenn die Zahl der Fahrgäste gestiegen ist, wird die Steigerung des Fahrgastaufkommens (gemessen in Personenkilometern) mit 0,80 DKK multipliziert und die Bruttokürzung ebenfalls um diesen Betrag (49) reduziert.

64. In patients with acrosclerosis is HLA-B8 only slightly increased (32%), but the increase is greater in male patients (44%) and in patients with an early onset of the disease (36%).

Bei der Akrosklerose fand sich eine frequenzvermehrung von HLA-B8 bei Männern (44%) und Patienten mit ciner frühen Krankheitsmanifestation (36%).

65. Sustained wage pressures and increases in taxation in some countries did not allow price increases to abate despite the cyclical slow-down.

Der anhaltende Lohndruck und Steuererhöhungen in manchen Ländern haben trotz der Konjunkturabschwächung eine Verlangsamung des Preisauftriebs verhindert.

66. Contributions towards capital increases are not normally taxed.

Beiträge zur Erhöhung des Kapitals werden in der Regel nicht besteuert.

67. Stiffness increases with advancing age and decreased temperature.

Eine Temperaturerhöhung auf 45 °C vermindert die Steifheit um etwa 25%, und eine Temperaturerniedrigung erhöht, im Gegensatz dazu, die Steifheit um etwa denselben Betrag.

68. The leaching of metals established an increasing concentration with increasing acidity without a very clear relationship to grain size.

Die Auswaschung von Metallen bewirkte höhere Konzentrationen mit steigender Azidität, aber ohne eine eindeutige Beziehung zur Korngröße.

69. Amplitude increases only at high sound pressure levels.

Die Amplitude der evoked potentials verändert sich auf schwache und mittlere Reizintensitäten wenig und wächst erst bei hohen Schalldrucken an.

70. 06 These normally comprise alphanumeric classification definitions (notations), which also achieve increasing specification of data via increasing length of notation.

06 Sie bestehen in der Regel aus alphanumerischen Klassifzierungsbezeichnungen (Notationen), wobei mit zunehmender Notationslänge auch eine zunehmende Spezifizierung des Sachverhalts erreicht wird.

71. After furosemide cyclic-AMP concentration decreased continuously within 15 min about 30% compared with the basal value, PRA increased within 7 min and no further increase was observed till the 15th min.

Nach Furosemid fällt die c-AMP-Konzentration im Verlauf von 15 min kontinuierlich bis auf 70% des Ausgangswertes ab, die PRA ist bereits nach 7 min um das 2fache erhöht und wird bis zur 15. min nicht verändert.

72. The increase in the concentration of myofibrillar proteins in hypertrophied myocardial tissue is of particular significance and is to be considered as an adaption of the muscle to the increased mechanical demands.

Von besonderer Bedeutung erscheint die Zunahme der Konzentration myofibrillärer Proteine im hypertophierten Myokard, die als Anpassung des Muskels an die erhöhten mechanischen Anforderungen zu betrachten ist.

73. Increased strain values were observed in areas with reduced cap thickness and increased macrophage accumulation.

Erhöhte Strain-Werte wurden in Bereichen mit Fibroatherom, die eine dünne Kappe und eine erhöhte Makrophagendichte aufwiesen, beobachtet.

74. (c) increases in or the abolition of tariff quotas.

c) Zollkontingente zu erhöhen oder aufzuheben.

75. Approval of increased bank angles

Genehmigung größerer Querneigungen

76. Price increases are invariably announced several months in advance.

Preiserhöhungen werden stets mehrere Monate im voraus angekündigt.

77. Increase of active abduction.

Verbesserung der aktiven Abduktion.

78. The advantages of AMEIs include increased hearing gain, reduced feedback, increased hearing quality, increased speech discrimination in the presence of background noise, and an absence of occlusion.

Die Vorzüge aktiver Mittelohrimplantate beinhalten u. a. einen verbesserten Hörgewinn, verringerte Rückkopplungseffekte, verbesserte Hörqualität, verbessertes Sprachverstehen im Störgeräusch und einen fehlenden Okklusionseffekt.

79. Static bending properties and tensile strength increased as fiber L/D increased from 3 to 26.

Mit steigendem Schlankheitsgrad von 3 auf 26 nahmen statische Biegefestigkeit und E-Modul zu.

80. A wavelength converter increases the absorption of heat significantly.

Für Folien oder dünne Stoffbahnen verwendet man daher einen Strahlungswandler.